Cuando en las ferias nos preguntan qué es esa cajita de papel que acomodamos junto a «Geografía III», el libro de Elizabeth Bishop, hablamos de Paz Tamburrini, la artista a quien conocimos en una muestra de su obra, en el Museo de la Lengua, donde todo estaba hecho de papel.
Paz leyó el libro y, además de mostrarnos el dibujo que había hecho para la tapa, vino con esta otra idea demencial, allá por abril de 2025. Estábamos en nuestra cocina, desayunando. En el poema «Crusoe en Inglaterra», dijo Paz aquella vez, Bishop se metía en la psicología de Crusoe: Crusoe viejo recuerda sus días en la isla, su incapacidad para armar algo, su desesperación en la soledad, el pánico a que se le rompa el único cuchillo que tiene. El lector del poema, siguió Paz, debe imitar a Crusoe, y con manos, indefensión y paciencia armar una memory box de papel con forma de isla y poner figuras que la habitan. Así el recuerdo del poema se transforma en materia, y que ese gesto será también un homenaje al artista Joseph Cornell, que hacía cajas así pero de madera, y a quien Bishop le dedica otro de los poemas.
De inmediato pensamos que había tomado mucho café. Pero enseguida supimos que era una idea brillante y que si teníamos una editorial creativa y le dábamos mucha importancia a cómo se hacen los libros justamente era para seguir ese tipo de ideas: la lectura de un poema se transforma en materia.
Avanzamos. Paz diseñó la plancha en A3 con todas las instrucciones para plegar y armar la caja y ubicar las figuras del poema. La propuesta encantó. Cada vez que alguien pasa por el stand y le contamos esta historia enseguida sonríe, como un chico, o como Crusoe cuando logra hacer por primera vez algo valioso. De este modo, libro y caja ya son una unidad. Hay mucho para agradecerle a Paz Tamburrini. Son de esos seres de luz divertidos que andan por la vida como luciérnagas en la primera noche de verano.
Acá van videos instructivos para armar la caja.
Les dejamos el instructivo de pasos y videos en donde Paz y Eugenia Santana Goitia, la traductora de «Geografía III», sobreviven en la caja-isla de papel.
PASOS:
1) Cortar la caja por la línea completa como se ve en las referencias, _____
2) Plegar con regla donde haya línea punteada como se ve en las referencias (hay dos de cada lado, más las “solapas”).
3) Armar la cajita como se ve en el video, levantando y usando pegamento en las zonas rayadas para que se cierren las puntas.
4) Cortar los elementos/figuras que aparecen en los poemas.
5) Armar el cubito de los “pie de objetos”, plegando en cuatro partes por la línea punteada y pegando en zona rallada.
6) Si te gustó, subir una foto a Ig y arrobarnos en @ningunaorilla
Presentación «Geografía III», de Elizabeth Bishop.
9 de mayo de 2025, en Almagro:
