Cinco movimientos de alabanza
-
Sharmistha Mohanty.
Traducción: Antonio Díaz Oliva - Colección: Sextante #1
- 2023 – 160 páginas
- ISBN: 978-631-00-2018-1
Por primera vez en Iberoamérica se traduce una novela de Sharmistha Mohanty que incursiona en el mundo maravilloso y complejo de la India, el que a veces no es fácil de asimilar para el occidental. La prosa de Mohanty, siempre poética y profunda, indaga en historias de mujeres que van peregrinando por distintos paisajes y ciudades en busca de una trascendencia. No hay división entre lo místico y lo terrenal. O entre la ciudad de los hombres por un lado y la de Dios, por el otro. Se trata de la misma materia revuelta, indivisible. En ella, conviven santuarios sufíes con cuevas budistas, pinturas en miniatura dedicadas a deidades hindúes, la ejecución de la música religiosa y milenaria en un tanpura, la tensión entre el campo y la ciudad, la migración de los pobres a otros países, la llegada de extranjeros ricos. Las páginas forman una larga serie de ritos encadenados hacia una danza literaria que por momentos sucede como por fuera del tiempo.
“Un libro maravilloso que en medio del horror del mundo nos devuelve la esperanza en lo poético”, afirmó Raúl Zurita.
Libro cosido a mano. Portadas en serigrafía artesanal a una tinta sobre cartulina italiana de un diseño de la artista plástica Delfina Bourse. El libro viene acompañado de un fanzine a color, con imágenes de pinturas de la escuela pahari y otros frescos de la India que la trama menciona.
Reseña en Otra Parte. Breve ensayo sobre el hinduísmo y el tiempo.
Sharmistha Mohanty (Calcutta, 1959). Publicó las novelas Book One, New life y Five movements in Praise, y los libros de poemas The gods came afterwards y Extinctions. Tradujo poemas y cuentos de Rabindranath Tagore, editados en el libro Broken nest and other stories. Dirige el portal literario digital. Durante varios años fue profesora de escritura creativa en la Universidad de Hong Kong y en la Universidad Naropa. También es artista visual y guionista de cine, arte en el que escribió Nazar, del prestigioso director Mani Kaul. Vive en Mumbai.